• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects: **Option 1 (Concise and common):** "Faltan partes del sponsor y el detalle del cuello interno se ha desgastado." **Option 2 (Slightly more descriptive for "removed"):** "Partes del sponsor se han borrado/desprendido y el detalle del cuello interno está desgastado." **Option 3 (Using "presenta" - "it presents"):** "El sponsor presenta partes faltantes/borradas y el detalle del cuello interno se encuentra desgastado." --- **Breakdown of terms:** * **Parts of sponsor have been removed:** * "Faltan partes del sponsor" (Parts of the sponsor are missing) - Very common. * "Partes del sponsor se han borrado" (Parts of the sponsor have been erased/rubbed off) * "Partes del sponsor se han desprendido" (Parts of the sponsor have peeled off) * "El sponsor presenta partes faltantes/borradas" (The sponsor shows missing/erased parts) * *Note: "Sponsor" is widely used in Spanish
• especially in sports contexts. "Patrocinador" is the formal Spanish word.* * **inner collar detailing has worn away:** * "El detalle del cuello interno se ha desgastado" (The inner collar detailing has worn away) * "El estampado/diseño del cuello interior se ha borrado/desgastado" (The print/design of the inner collar has been erased/worn away) * "El detalle del cuello interno está desgastado" (The inner collar detailing is worn) * *Note: "Cuello interno" or "cuello interior" are both correct for "inner collar." "Detalle" or "estampado/diseño" work for "detailing." "Se ha desgastado" is the most direct translation for "has worn away."* I'd recommend **Option 1** for its natural flow and common usage in defect descriptions.

Características:

• Parche oficial de la manga de La Liga