• Here are a few options
• all common in South American Spanish: **Option 1 (Concise):** "Ligeras grietas en el patrocinador
• algunas pequeñas marcas en el estampado y en la parte superior delantera
• alguna que otra pequeña bolita y enganche." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El patrocinador presenta ligeras grietas. Hay algunas pequeñas marcas en el estampado y en la parte superior delantera. También se aprecian algunas bolitas diminutas y algún enganche." **Option 3 (Very common terms):** "Patrocinador con leves cuarteaduras
• algunas marquitas en el estampado y en la parte superior frontal
• alguna que otra pelotita y tirón." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking to sponsor:** * *Ligeras grietas en el patrocinador* (slight cracks on the sponsor) * *Patrocinador ligeramente cuarteado* (sponsor slightly cracked/crazed - "cuarteado" is very common for print defects) * *Leves cuarteaduras en el patrocinador* (slight crazing/cracks on the sponsor) * **A few small marks to print:** * *Algunas pequeñas marcas en el estampado* (some small marks on the print/design - "estampado" is common for shirt prints) * *Algunas marquitas en la impresión* (some small marks on the print - "marquitas" is a diminutive
• implying small) * **And upper front:** * *Y en la parte superior delantera* (and on the upper front part) * *Y en la zona superior frontal* (and on the upper front area) * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra pequeña bolita* (the odd small bobble/pill - "bolita" is common) * *Alguna que otra pelotita diminuta* (the odd tiny bobble/pill - "pelotita" is also common) * **And pull:** * *Y algún enganche* (and some snag/pull - "enganche" is very common for fabric pulls) * *Y algún tirón* (and some pull/snag - "tirón" also works) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** for conciseness and common usage in South America.

Características:

• Estampado oficial del club para el delantero letal Thierry Henry #14
• Parche oficial de La Liga en la manga