• Aquí tienes varias opciones
• todas adecuadas para el español de Sudamérica
• con ligeras variaciones en el énfasis: **Opción 1 (Más directa y común):** "Desgaste visible en el patrocinador
• manchas por transferencia en toda la prenda
• desgaste en los detalles internos del cuello y en el estampado inferior delantero." **Opción 2 (Ligeramente más detallada para "transfer marks"):** "Desgaste notorio en el patrocinador
• marcas de roce/transferencia por toda la camiseta
• desgaste en los detalles internos del cuello y en el motivo frontal inferior." **Opción 3 (Más concisa):** "Patrocinador con desgaste visible
• manchas de transferencia generalizadas
• desgaste en los detalles del cuello interior y en el logo/estampado frontal inferior." **Recomendación:** La **Opción 1** es probablemente la más natural y completa para describir estos defectos en un contexto de venta de camisetas de fútbol en Sudamérica. * **Desgaste visible/notorio:** "Noticeable wear" * **Patrocinador:** "Sponsor" (también se usa "sponsor" directamente) * **Manchas por transferencia / Marcas de roce/transferencia:** "Transfer marks" (se refiere a marcas dejadas por contacto o transferencia de color/material) * **En toda la prenda / por toda la camiseta / generalizadas:** "Throughout" * **Detalles internos del cuello / Detalles del cuello interior:** "Inner collar details" * **Estampado / Motivo / Logo frontal inferior:** "Lower front motif

Características:

• Estampado de estilo original para el dinámico mediocampista Bastian 'Fussballgott' Schweinsteiger #31
• De manga larga