• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (More direct):** "Desgaste visible en el estampado superior de la espalda
• cierto desgaste en los detalles de la talla y algunas marcas leves en el cuello." **Option 2 (Slightly more common for "text" on a shirt):** "Desgaste notorio en las letras/el texto de la parte superior de la espalda
• algo de desgaste en la información de la talla y algunas manchas tenues en el cuello." **Option 3 (Concise):** "Desgaste apreciable en el estampado trasero superior
• cierto deterioro en los detalles de la talla y leves marcas en el cuello." **Key vocabulary choices:** * **Wear:** *desgaste*
• *deterioro*
• *uso* * **Noticeable/Faint:** *visible*
• *notorio*
• *apreciable* (noticeable); *leve*
• *tenue*
• *poco visible* (faint) * **Text:** *texto*
• *letras*
• *estampado* (if it's printed) * **Upper reverse:** *parte superior de la espalda*
• *zona superior trasera* * **Size details:** *detalles de la talla*
• *información de la talla*
• *etiqueta de la talla* * **Marks:** *marcas*
• *manchas* * **Collar:** *cuello* I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• Estampado de estilo original para el fantástico extremo francés Franck Ribéry #7