• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** Presenta cierto desgaste en la etiqueta de talla y el escudo (o diseño). Desgaste en el patrocinador y el texto de la parte superior de la espalda. Marcas en la parte inferior de la espalda. **Option 2 (Slightly more concise):** Desgaste en la etiqueta de talla y el motivo (o escudo). Desgaste en el patrocinador y el texto superior de la espalda. Marcas en la parte baja de la espalda. **Option 3 (Emphasizing "stains" if "marks" implies that):** Muestra desgaste en los detalles de talla y el diseño. Desgaste en el patrocinador y el texto de la parte alta de la espalda. Manchas en la parte inferior de la espalda. --- **Key vocabulary choices and why:** * **"Some wear"**: * "Cierto desgaste" (certain wear) - very common. * "Presenta desgaste" / "Muestra desgaste" (shows wear) - also good. * **"size details"**: * "Etiqueta de talla" (size label/tag) - most specific for a shirt. * "Detalles de talla" (size details) - direct translation
• also fine. * **"motif"**: * "Escudo" (crest/badge) - very common for football shirts (e.g.
• team badge). * "Diseño" (design) - general term for a graphic. * "Motivo" - direct translation
• but "diseño" or "estampado" (print) might be more common depending on what the motif is. * **"sponsor"**: * "Patrocinador" - direct and correct. * **"upper reverse text"**: * "Texto de la parte superior de la espalda" (text on the upper part of the back) - clear. * "Texto superior de la espalda" (upper back text) - more concise. * "Texto de la parte alta de la espalda" (text on the high part of the back) - also common. * **"lower reverse"**: * "Parte inferior de la espalda" (lower part of the back) - clear. * "Parte baja de la espalda" (low part of the back) - very common and natural. * **"marks"**: * "Marcas" - direct translation
• fine if they are just general marks. * "Manchas" (stains) - if the "marks" are specifically discolored areas or dirt. Choose the option that best fits the specific nature of the "motif" and "marks" on the shirt.

Características:

• Estampado de estilo original para el fantástico extremo francés Franck Ribéry #7