• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Ligero cuarteado en el estampado
• un par de pequeñas marcas tenues en el reverso." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado presenta un leve agrietamiento y
• en la parte trasera
• un par de pequeñas manchas difusas." **Option 3 (Concise alternative):** "Pequeñas grietas en el estampado y un par de manchas apenas visibles en la espalda." **Key vocabulary choices:** * **"Slight cracking to print"**: * "Ligero cuarteado en el estampado" (cuarteado is very common for cracking/crazing on prints) * "Leve agrietamiento en el estampado" (agrietamiento is also good for cracking) * "Pequeñas grietas en el estampado" (small cracks) * **"a couple of small faint marks"**: * "un par de pequeñas marcas tenues" (tenues = faint/subtle) * "un par de pequeñas manchas difusas" (difusas = diffuse/faint) * "un par de manchas apenas visibles" (apenas visibles = barely visible) * **"to reverse"**: * "en el reverso" (standard for the back of an item) * "en la parte trasera" (also very common) * "en la espalda" (very natural for the back of a shirt) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** for being very natural and concise.

Características:

• Estampado oficial del club para el goleador italiano Luca Toni #9
• Parche oficial de la Bundesliga 'Deutscher Meister 2007/2008' para la manga