• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero desgaste en la publicidad
• manchas leves en la manga derecha
• alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more formal for "sponsor"):** "Mínimo desgaste en el estampado del patrocinador
• manchas leves en la manga derecha
• alguna que otra bolita diminuta." **Option 3 (Using a diminutive for "marks"):** "Pequeño desgaste en la publicidad
• manchitas tenues en la manga derecha
• alguna que otra bolita diminuta." **Key terms explained:** * **Sponsor:** * *La publicidad* (refers to the printed logo/advertisement itself
• very common for shirts) * *El patrocinador* (the company/entity) * *El estampado del patrocinador* (the print/logo of the sponsor) * **Slight wear:** * *Ligero desgaste* * *Mínimo desgaste* * *Pequeño desgaste* * **Faint marks:** * *Manchas leves* * *Manchas tenues* * *Manchitas tenues* (diminutive
• implies small/faint) * **Right sleeve:** * *Manga derecha* * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita diminuta* (This is the most natural way to say "the odd tiny bobble" in Spanish. "Bolitas" are the fabric pills/bobbles.)

Características:

• Firmas no verificadas en el frente