• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "Presenta cierto desgaste en los detalles de la talla. El estampado trasero y el detalle del club se han borrado
• dejando solo el contorno. Hay un par de pequeñas marcas en la parte superior delantera. También se observa desgaste en el estampado del patrocinador y cierto desprendimiento en el diseño de la parte inferior delantera." **Opción 2 (Ligeramente más concisa):** "Desgaste en los detalles de la talla. El estampado de la espalda y el logo del club están borrados
• dejando solo el contorno. Un par de pequeñas marcas en la parte superior frontal. Desgaste en el patrocinador y desprendimiento en el diseño inferior frontal." **Desglose de cambios y por qué:** * **"Some wear to size details"**: * "Cierto desgaste en los detalles de la talla" (Opción 1) - "Talla" es universal. "Cierto desgaste" suena natural. * "Desgaste en los detalles de la talla" (Opción 2) - Más directo. * **"reverse print and club detail have worn away leaving an outline"**: * "El estampado trasero y el detalle del club se han borrado
• dejando solo el contorno." (Opción 1) - "Estampado trasero" o "estampado de la espalda" es más común que "impresión inversa". "Borrado" es perfecto para algo que se ha ido. * "El estampado de la espalda y el logo del club están borrados
• dejando solo el contorno." (Opción 2) - "Logo del club" es muy común. * **"a couple small marks to upper front"**: * "Hay un par de pequeñas marcas en la parte superior delantera." (Opción 1) - Muy natural. * "Un par de pequeñas marcas en la parte superior frontal." (Opción 2) - "Frontal" es una alternativa a "delantera". * **"some wear to sponsor"**: * "Desgaste en el estampado del patrocinador." (Opción 1) - Especifica que es el *estampado* del patrocinador. * "Desgaste en el patrocinador." (Opción 2) - Más conciso
• se entiende que es el logo/estampado. * **"some peeling to lower front motif"**: * "Cierto desprendimiento en el diseño de la parte inferior delantera." (Opción 1) - "Desprendimiento" o "descascarillado" son buenas opciones para "peeling". "Diseño" es una buena traducción para "motif" en este contexto. * "Desprendimiento en el diseño inferior frontal." (Opción 2) - Más conciso. Ambas opciones son perfectamente válidas y comprensibles en Sudamérica. La Opción 1 es un poco más descriptiva y fluida
• mientras que la Opción 2 es más directa y al grano.

Características:

• Parche oficial Starball de la Champions League y parches de manga de 4 veces campeón de la CL