• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Concise):** * "Detalles de la talla borrados/desgastados." * "Alguna que otra bolita diminuta." * "Alguna marca tenue." * "El estampado presenta grietas/está cuarteado." **Option 2 (Slightly more descriptive):** * "La información de la talla está desgastada/borrada." * "Presenta alguna que otra bolita pequeña." * "Alguna mancha ligera/tenue." * "El estampado tiene algunas grietas/está algo cuarteado." **Option 3 (As a single sentence):** "Detalles de la talla desgastados/borrados
• alguna que otra bolita diminuta
• alguna marca tenue y el estampado algo cuarteado." **Key terms explained:** * **worn away:** *desgastados*
• *borrados* (erased) * **bobble:** *bolita*
• *pelotita* (small ball of fabric) * **tiny:** *diminuta*
• *pequeña* * **odd (occasional):** *alguna que otra* (literally "some one or other")
• *ocasional* * **faint mark:** *marca tenue*
• *mancha ligera* * **cracking to print:** *grietas en el estampado*
• *estampado cuarteado* (cuarteado is very common for cracked prints)

Características:

• Estampado oficial del club para el goleador clínico Luca Toni #9
• Parches oficiales de manga de la UEFA Champions League Starball y de Cuatro Veces Campeones