• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (More direct):** * Desgaste en el estampado del patrocinador
• causando marcas de transferencia por toda la camiseta. * Alguna que otra bolita diminuta. * Leve decoloración en los parches de las mangas. * Ligero desgaste en el detalle de la parte inferior trasera. **Option 2 (Slightly more descriptive/flowing):** "La camiseta presenta: * Desgaste en el estampado del patrocinador
• que ha generado marcas de transferencia por toda la prenda. * Alguna que otra bolita (pilling) pequeña. * Leve decoloración en los parches de las mangas. * Ligero desgaste en el detalle de la parte baja de la espalda." **Key terms used:** * **Desgaste:** Wear
• deterioration * **Estampado del patrocinador:** Sponsor print/logo * **Marcas de transferencia / Marcas por roce:** Transfer marks / Rubbing marks (both are understood) * **Toda la camiseta/prenda:** Throughout the shirt/garment * **Bolita / Pelotilla / Pilling:** Bobble (pilling is also commonly used as a loanword) * **Diminuta / Pequeña:** Tiny * **Leve / Ligera decoloración:** Slight fade * **Parches de las mangas:** Sleeve patches * **Detalle de la parte inferior trasera / Detalle de la parte baja de la espalda:** Lower reverse detail

Características:

• Parches oficiales de manga de la Bundesliga