• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Cuarteado en los parches de las mangas
• ligero desgaste en el patrocinador de la parte superior de la espalda
• y algunas marcas en el estampado." **Option 2 (Slightly more formal for "cracking"):** "Desgaste con cuarteado en los parches de las mangas
• leve desgaste en el patrocinador trasero superior
• y algunas marcas en la impresión." **Option 3 (Using "sponsor" directly
• which is also common):** "Cuarteado en los parches de las mangas
• ligero desgaste en el sponsor de la parte superior de la espalda
• y algunas marcas en el estampado." **Breakdown of terms:** * **Cracking:** * *Cuarteado:* This is excellent for describing cracks or a "crazed" appearance on plastic/rubberized prints or patches. * *Desgaste con cuarteado:* "Wear with cracking" – also very accurate. * **Sleeve patches:** * *Parches de las mangas:* Direct translation
• widely understood. * **Slight wear:** * *Ligero desgaste:* "Slight wear" – very common. * *Leve desgaste:* "Minor wear" – also very common. * **Upper reverse sponsor:** * *Patrocinador de la parte superior de la espalda:* "Sponsor of the upper back part" – very clear. * *Patrocinador trasero superior:* "Upper rear sponsor" – concise. * *Sponsor de la parte superior de la espalda:* Using "sponsor" directly is also very common in South America. * **A few marks:** * *Algunas marcas:* "Some marks" – direct and clear. * **Print:** * *Estampado:* This is the most common term for the printed numbers
• names
• or designs on a football shirt. * *Impresión:* "Printing" – more general
• but also understood. I recommend **Option 1** as it uses the most natural and common phrasing for describing these types of defects on a football shirt in South America.

Características:

• Estampado oficial FFF para el #14
• De manga larga