• Here are a few options
• ranging from more literal to more natural-sounding for a defect description in South American Spanish: 1. **Ligero corrimiento de color en algunas zonas de la camiseta.** * (Slight color run in some areas of the shirt.) - This is very common and clear. 2. **Apenas perceptible sangrado de color en ciertas partes de la camiseta.** * (Barely perceptible bleeding of color in certain parts of the shirt.) - "Sangrado de color" is a good technical term for dye bleeding. 3. **Presenta una mancha de color apenas visible en algunas áreas de la camiseta.** * (It has a barely visible color stain in some areas of the shirt.) - "Mancha de color" is a very common way to describe this type of defect
• even if it's a "run." 4. **Se observa un desteñido muy leve en ciertas partes de la camiseta.** * (A very slight fading/bleeding is observed in certain parts of the shirt.) - "Desteñido" can imply the color has run or faded slightly. **Recommendation:** For a general defect description
• **Option 1** or **Option 3** are probably the most natural and widely understood in South America.

Características:

• Manga larga
• Detalles de lavado estampados para evitar distracciones, estilo más ajustado en comparación con las réplicas, material ventilado en la espalda, panel para el número del equipo en el frente