• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo un lenguaje común en Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** "Los detalles de la talla y los estampados inferiores delanteros están desgastados/borrados. Hay un leve descoloramiento en el patrocinador y en el detalle de la espalda. Presenta un par de finísimos enganches en la tela de la manga derecha y algunas pequeñas marcas tenues en la parte delantera." **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva):** "Los detalles de la talla y los motivos inferiores frontales se han borrado por el uso. El patrocinador y el detalle de la espalda muestran un ligero desvanecimiento del color. Tiene un par de pequeños tirones/enganches en la tela de la manga derecha y algunas marcas muy tenues en la parte delantera." **Desglose de términos clave y alternativas:** * **"Size details"**: "detalles de la talla"
• "información de la talla" * **"lower front motifs"**: "estampados inferiores delanteros"
• "motivos inferiores frontales"
• "diseños inferiores en la parte delantera" * **"have worn away"**: "están desgastados"
• "se han borrado"
• "se han desvanecido por el uso" * **"slight fade"**: "leve descoloramiento"
• "ligero desvanecimiento del color"
• "un poco descolorido" * **"sponsor"**: "patrocinador" * **"reverse detail"**: "detalle de la espalda"
• "detalle trasero" * **"thin material catches"**: "finísimos enganches en la tela"
• "pequeños tirones en la tela"
• "pequeños hilos sueltos" (aunque "enganches" o "tirones" son más precisos para "catches") * **"right sleeve"**: "manga derecha" * **"tiny faint marks"**: "pequeñas marcas tenues"
• "pequeñas manchas apenas visibles"
• "marcas muy sutiles" * **"to front"**: "en la parte delantera"
• "en el frente" Ambas opciones son adecuadas y comprensibles en la mayoría de los países de Sudamérica. La Opción 1 es un poco más común en descripciones de productos.

Características:

• Patrocinador adicional y una 'Fodboldskole' (Escuela de Fútbol) serigrafiada en la parte delantera