• Aquí tienes algunas opciones
• manteniendo un tono descriptivo y común en Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "Desgaste en los detalles de la talla y en el logo Formotion. El estampado del patrocinador presenta deterioro
• causando marcas visibles en la parte trasera y marcas leves en la parte superior delantera." **Opción 2 (Ligeramente más concisa):** "Los detalles de la talla y el logo Formotion muestran desgaste/decoloración. El estampado del patrocinador tiene deterioro
• dejando marcas notorias en la parte trasera y marcas tenues en la parte superior frontal." **Opción 3 (Enfocándose en el "desgaste" general):** "Desgaste en los detalles de la talla y en el logo Formotion. El estampado del patrocinador presenta desgaste
• provocando marcas visibles en la parte trasera y marcas leves en la parte superior delantera." **Consideraciones clave para la traducción:** * **"Fade"**: Se traduce bien como "desgaste" (general wear) o "decoloración" (loss of color). Para los detalles de la talla y el logo
• "desgaste" es adecuado. * **"Size details"**: "Detalles de la talla" o "información de la talla". * **"Formotion logo"**: "Logo Formotion" o "logotipo Formotion". * **"Wear to sponsor"**: "Desgaste en el patrocinador" o
• más específicamente
• "desgaste en el estampado del patrocinador" (ya que suele ser un estampado). "Deterioro" también funciona muy bien. * **"Noticeable marks"**: "Marcas visibles"
• "marcas notorias" o "marcas evidentes". * **"Across reverse"**: "En la parte trasera" o "en la espalda". * **"Faint marks"**: "Marcas leves"
• "marcas tenues" o "pequeñas marcas". * **"Upper front"**: "Parte superior delantera" o "parte frontal superior". Cualquiera de las opciones anteriores sería perfectamente comprensible y natural en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Patrocinadores en la parte delantera y trasera
• Tecnología Formotion, franjas en las mangas termoselladas