• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• but all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct & Common):** * Ligeras marcas en el cuello. * Los detalles de la talla se han desvanecido. * El estampado del patrocinador está cuarteado. * Alguna que otra bolita pequeña (o "pilling"). * Desgaste en el dobladillo de la manga izquierda. **Option 2 (Slightly more descriptive for some points):** * Pequeñas manchas/marcas en el cuello. * La información de la talla está borrosa/desgastada. * El logo del patrocinador presenta grietas/está cuarteado. * Algunas bolitas (o "pilling") dispersas. * Desgaste en el borde/dobladillo de la manga izquierda. **Key vocabulary choices:** * **Faint marks:** *Ligeras marcas*
• *pequeñas manchas* * **Size details have faded:** *Los detalles de la talla se han desvanecido*
• *la información de la talla está borrosa/desgastada* * **Cracking to sponsor:** *El estampado del patrocinador está cuarteado*
• *el logo del patrocinador presenta grietas* (cuarteado is very specific for print cracking) * **The odd tiny bobble:** *Alguna que otra bolita pequeña*
• *algunas bolitas dispersas*
• *pilling* (pilling is also commonly understood) * **Wear to left sleeve hemline:** *Desgaste en el dobladillo de la manga izquierda*
• *desgaste en el borde de la manga izquierda* I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• Impresión de estilo original para el legendario delantero italiano Alessandro Del Piero #10