• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Most common and concise):** "Algunos puntitos y ligero craquelado en el patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive for the marks):** "Pequeñas manchas y ligero craquelado en el estampado del patrocinador." **Option 3 (Using a more general term for cracking):** "Algunas marcas de puntos y leves grietas en el logo del patrocinador." **Explanation of terms:** * **Puntitos / Pequeñas manchas / Marcas de puntos:** All refer to "dot marks" or small spots. "Puntitos" is a common diminutive for small dots. * **Ligero craquelado:** This is a very precise term for "slight cracking" specifically in paint
• print
• or glaze
• which is perfect for a shirt sponsor's logo. * **Leves grietas:** "Slight cracks
• " a more general term. * **En el patrocinador / En el estampado del patrocinador / En el logo del patrocinador:** All mean "on the sponsor" or "on the sponsor's print/logo." "Estampado" refers to the printed design. I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural for describing this type of defect on a football shirt.

Características:

• Estampado de estilo original para la leyenda del club Alessandro Del Piero #10