• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most direct and common):** "Ligero desgaste en el patrocinador y en el detalle inferior de la espalda
• y un pequeño agujero de alfiler en la parte superior del frente." **Option 2 (Slightly more formal/detailed for "pin hole"):** "Leve desgaste en el patrocinador y en el detalle inferior de la parte trasera
• con un diminuto orificio de alfiler en la parte superior delantera." **Option 3 (More concise):** "Desgaste leve en el patrocinador y en el detalle inferior de la espalda. Pequeño agujero de alfiler en la parte superior delantera." **Breakdown of terms:** * **Slight wear:** "Ligero desgaste
• " "leve desgaste
• " "desgaste leve" * **Sponsor:** "Patrocinador" * **Lower reverse detail:** "Detalle inferior de la espalda" (back of the shirt)
• "detalle inferior de la parte trasera" (lower back part) * **Tiny pin hole:** "Pequeño agujero de alfiler
• " "diminuto orificio de alfiler
• " "agujero de alfiler pequeño" * **Upper front:** "Parte superior del frente
• " "parte superior delantera
• " "frente superior

Características:

• Estampado de estilo original para el graduado de la cantera, el extremo belga Eden Hazard #26