• Here are a few options
• common in South American Spanish
• especially for describing clothing defects: **Option 1 (Most common and direct):** **Cuarteado** en los **bordes** del **estampado del patrocinador**
• y **bolitas** por toda la camiseta. * **Cuarteado:** Refers specifically to cracking or crazing on a printed surface (like a logo). * **Estampado del patrocinador:** "Sponsor's print/logo." * **Bolitas:** The most common term for "bobbling" or "pilling" (small balls of fabric). * **Por toda la camiseta:** "Throughout the shirt." **Option 2 (Slightly more formal):** El **logo del patrocinador** presenta **pequeñas grietas** en los **bordes**
• y la prenda tiene **formación de bolitas** (o *pilling*) **generalizada**. * **Logo del patrocinador:** "Sponsor's logo." * **Pequeñas grietas:** "Small cracks." * **Formación de bolitas (o pilling):** "Formation of bobbles (or pilling)." *Pilling* is sometimes used
• but *bolitas* is more native. * **Generalizada:** "Widespread" or "generalized
• " implying "throughout." **Option 3 (More concise):** **Grietas** en los **bordes** del **patrocinador** y **bolitas** en toda la camiseta. * This is a bit more general for "cracking" but still perfectly understandable. I'd recommend **Option 1** as it's very precise for the type of damage described and uses the most common terminology.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el maestro del mediocampo Steven Gerrard #8