• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Direct and common):** "Detalles de la talla borrados/ilegibles
• algunas manchas leves por toda la prenda
• alguna que otra bolita pequeña
• y desgaste notorio en el estampado del patrocinador." **Option 2 (Slightly more formal for "worn away"):** "La etiqueta/detalles de la talla están desgastados
• presenta algunas manchas leves en general
• alguna que otra bolita pequeña
• y un desgaste notorio en el patrocinador." **Option 3 (Concise):** "Talla ilegible
• algunas manchas leves
• bolitas ocasionales
• y desgaste visible en el patrocinador." **Key vocabulary choices:** * **"Size details worn away"**: * "Detalles de la talla borrados/ilegibles" (size details erased/illegible) * "La etiqueta/detalles de la talla están desgastados" (the size label/details are worn out) * "Talla ilegible" (size illegible) * **"some light marks throughout"**: * "Algunas manchas leves por toda la prenda" (some light stains throughout the garment) * "Algunas manchas leves en general" (some light stains in general) * **"the odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra bolita pequeña" (here and there a small bobble/pill) * "Bolitas ocasionales" (occasional bobbles) * **"noticeable wear to sponsor"**: * "Desgaste notorio en el estampado del patrocinador" (noticeable wear on the sponsor's print/logo) * "Desgaste visible en el patrocinador" (visible wear on the sponsor) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and covers all points clearly.

Características:

• Estampado estilo original europeo para el sensacional goleador español Fernando Torres #9
• Parche oficial de la UEFA Champions League Starball y Cinco Veces Ganadores para la manga