• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common terms):** "Cierta desalineación en el espaciado del estampado
• algunos pequeños enganchones y bolitas por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado presenta una ligera desalineación en su espaciado
• con algunos pequeños tirones de hilo y bolitas distribuidas por toda la camiseta." **Option 3 (More concise):** "Desalineación leve en el espaciado del estampado
• pequeños enganchones y pilling en toda la prenda." *(Note: "Pilling" is understood
• but "bolitas" or "pelotitas" are more common everyday terms for bobbles.)* **Key terms used:** * **Misalignment:** *desalineación*
• *descuadre* * **Print spacing:** *espaciado del estampado*
• *alineación de la impresión* * **Tiny pulls:** *pequeños enganchones*
• *pequeños tirones de hilo* * **Bobbles:** *bolitas*
• *pelotitas*
• *pilling* * **Throughout:** *por toda la prenda*
• *en toda la camiseta*
• *distribuidas* I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they use very common and easily understood terms.

Características:

• Estampado oficial de plástico de PU de la Premier League para el atacante explosivo Fernando Torres #9