• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Algunos cuarteados en el estampado del patrocinador
• algunas pelotitas por toda la prenda
• y los detalles de la talla se han borrado dejando un contorno visible." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado del patrocinador presenta algunos cuarteados
• hay algunas pelotitas (o 'pilling') por toda la tela
• y los detalles de la talla se han desgastado/borrado
• dejando solo un contorno visible." **Option 3 (Concise):** "Cuarteado en el logo del patrocinador
• pilling/bolitas generalizadas
• y los datos de la talla están borrados con un contorno visible." **Key vocabulary choices:** * **Cracking to sponsor:** * `Cuarteados en el estampado del patrocinador` (cracks in the sponsor's print/stamp) * `Cuarteado en el logo del patrocinador` (cracks in the sponsor's logo) * **Bobbling throughout:** * `Algunas pelotitas por toda la prenda/tela` (some little balls/pills throughout the garment/fabric) * `Pilling generalizado` (generalized pilling - "pilling" is a common loanword in textiles) * `Bolitas generalizadas` (generalized little balls/pills) * **Size details have worn away leaving a visible outline:** * `Los detalles de la talla se han borrado
• dejando un contorno visible` (the size details have been erased/worn away
• leaving a visible outline) * `Los datos de la talla se han desgastado
• quedando solo un contorno visible` (the size data has worn away
• leaving only a visible outline)

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el arquero español Pepe Reina #25