• Here are a few options
• ranging from more literal to more natural for South American Spanish
• especially in the context of describing a defect on a football shirt: **Option 1 (Common and clear):** "Se aprecian manchas de estampado en la parte central delantera y en la espalda." * *Se aprecian:* "Are noticeable/can be seen" * *manchas de estampado:* "transfer marks" (literally "stamping stains/marks
• " which is very common for heat-pressed designs) * *parte central delantera:* "mid-front" * *en la espalda:* "on the reverse/back" (most natural for a shirt) **Option 2 (Slightly more direct with "transferencia"):** "Marcas de transferencia visibles en el centro delantero y en el reverso." * *Marcas de transferencia:* "transfer marks" (more literal) * *visibles:* "visible/noticeable" * *centro delantero:* "mid-front" * *en el reverso:* "on the reverse/back" (also common) **Option 3 (More concise):** "Manchas notorias de estampado en el frente medio y la parte trasera." * *Manchas notorias:* "noticeable marks/stains" * *frente medio:* "mid-front" * *parte trasera:* "back part" I'd lean towards **Option 1** as it sounds very natural and common for describing this type of defect on clothing in South America.

Características:

• Estampado oficial Lextra Senscillia de la Premier League para el prolífico irlandés Robbie Keane #7