• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise):** * Algunas **cuarteaduras** en el estampado y el patrocinador. * **Ligero desgaste** en la costura del dobladillo. * Los detalles de la talla **se han borrado**. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El estampado y el logo del patrocinador presentan algunas **grietas/cuarteaduras**. * **Leve desgaste** en la costura del dobladillo. * La información de la talla **está ilegible/se ha borrado**. **Option 3 (Listing defects):** * Defectos: * **Cuarteaduras** en el estampado y el patrocinador. * **Desgaste leve** en la costura del dobladillo. * Los detalles de la talla **no son visibles/se han perdido**. **Key vocabulary choices explained:** * **Cracking to print and sponsor:** * **Cuarteaduras:** This is a very common and accurate term for cracking or crazing on printed surfaces
• paint
• or plastic. * **Grietas:** Also means cracks
• slightly more general. * **Estampado:** Refers to the print/design on the shirt. * **Patrocinador / Logo del patrocinador:** Sponsor / Sponsor's logo. * **Slight wear to hemline stitching:** * **Ligero/Leve desgaste:** Both mean "slight wear." * **Costura del dobladillo:** The stitching of the hem. * **Size details have worn away:** * **Los detalles de la talla / La información de la talla:** The size details / The size information. "Talla" is the standard word for size in Latin America. * **Se han borrado:** They have been erased/rubbed off (very common for text/print). * **Está ilegible:** It's illegible. * **No son visibles / Se han perdido:** They are not visible / They have been lost (implies they're gone). I'd personally lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are clear and natural.

Características:

• Estampado oficial del club para el letal delantero argentino Carlos Tevez #32
• Manga larga