• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and direct):** "Alguna que otra pequeña pelotilla
• desgaste en el estampado
• ligera desalineación en las letras del dorsal." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Pequeñas pelotillas ocasionales
• el estampado presenta desgaste
• ligera desalineación en el nombre y número." **Option 3 (Using "dorsal" for nameset
• common in football):** "Alguna pequeña pelotilla
• desgaste en el estampado
• las letras del dorsal están ligeramente desalineadas." I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they are very natural and common ways to describe these issues in South America. "Dorsal" is the standard term for the name and number on the back of a football shirt.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el deslumbrante delantero búlgaro Dimitar Berbatov #9