• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (More direct
• common for listings):** * Ligera decoloración general. * Algo de desgaste en el escudo. * Cuarteado en el patrocinador y los parches de las mangas. * Algunos pequeños enganchones en la parte inferior delantera. * Ligero desgaste en las costuras superiores de la espalda. **Option 2 (Slightly more narrative):** Presenta una ligera decoloración general
• algo de desgaste en el escudo
• cuarteado en el patrocinador y los parches de las mangas
• algunos pequeños enganchones en la parte inferior delantera y un ligero desgaste en las costuras superiores de la espalda. **Key vocabulary choices:** * **Fade to overall look:** *Ligera decoloración general* (slight general discoloration) or *Pérdida de color general* (general loss of color). * **Wear to crest:** *Desgaste en el escudo* (wear on the crest). "Escudo" is the standard term for a team's badge/crest. * **Cracking to sponsor and sleeve patches:** *Cuarteado en el patrocinador y los parches de las mangas*. "Cuarteado" specifically refers to the cracking of printed/vinyl material. * **Small pulls to lower front:** *Pequeños enganchones en la parte inferior delantera*. "Enganchones" are small snags or pulls in the fabric. * **Slight wear to upper reverse stitching:** *Ligero desgaste en las costuras superiores de la espalda*. "Costuras" are stitches/seams
• "espalda" is the back.

Características:

• Parches oficiales de la Premier League en la manga