• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra pelotilla pequeña y marca ligera
• desalineación en el estampado." **Option 2 (Slightly more concise for the print):** "Alguna que otra pelotita y marca tenue
• estampado desalineado." **Option 3 (Using "motita" for bobble):** "Alguna que otra motita y marca ligera
• desalineación del estampado." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra pelotilla/pelotita pequeña*: "Pelotilla" or "pelotita" are common terms for fabric pills/bobbles. "Alguna que otra" means "some here and there" or "the odd one." "Pequeña" means tiny. * *Alguna que otra motita*: "Motita" can also refer to small bits of fluff or bobbles. * **and light mark:** * *y marca ligera*: "Marca" is mark
• "ligera" is light/faint. * *y marca tenue*: "Tenue" also means faint/subtle. * **misalignment to print:** * *desalineación en el estampado*: "Desalineación" is misalignment
• "estampado" refers to the print/design on a shirt. "En el" means "in the." * *estampado desalineado*: "Desalineado" is the adjective for misaligned.

Características:

• Estampado de estilo original para el deslumbrante mediocampista Hatem Ben Arfa #20