• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Algún desgaste y desalineación en el estampado
• ligero desprendimiento del termosellado en la parte inferior delantera
• algunas bolitas y enganchones
• los detalles de la talla se han borrado." **Option 2 (Slightly more descriptive for peeling):** "El estampado presenta algo de desgaste y está desalineado
• el termosellado de la parte inferior delantera está ligeramente despegado
• tiene algunas bolitas y enganchones
• y los datos de la talla se han borrado." **Option 3 (More direct
• using "presenta" for defects):** "Presenta desgaste y desalineación en el estampado
• un leve desprendimiento del termosellado en la parte inferior delantera
• algunas bolitas y enganchones
• y la información de la talla está borrada/desgastada." **Key vocabulary choices:** * **Wear:** *desgaste* * **Misalignment:** *desalineación*
• *desalineado* * **Print:** *estampado* (most common for shirt designs) * **Slight peeling:** *ligero desprendimiento*
• *leve desprendimiento*
• *ligeramente despegado* * **Lower front:** *parte inferior delantera* * **Heat-bonding:** *termosellado* (refers to the heat-applied material/process) * **Bobbles:** *bolitas*
• *motas* (bolitas is very common) * **Pulls:** *enganchones*
• *hilos sueltos* (enganchones implies snags/pulled threads) * **Size details:** *detalles de la talla*
• *información de la talla*
• *datos de la talla* * **Worn away:** *se han borrado*
• *está borrada*
• *se han desgastado* I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and clear.

Características:

• Estampado de talla de jugador auténtica para el versátil lateral Laurent Bonnart #24 y parche de manga termoadherido profesionalmente
• Logo de adidas y franjas de las mangas de material termotransferible, tecnología Formotion, partes del diseño termoadheridas