• Here are a few options
• ranging from more literal to slightly more natural for South American Spanish
• especially for a defect description: **Option 1 (Direct and clear):** "Los detalles de la talla se han desgastado/borrado
• dejando un contorno visible. Presenta unos puntitos en la parte inferior trasera." * **desgastado/borrado:** "worn away" (desgastado implies wear and tear
• borrado implies erased/faded) * **contorno visible:** "visible outline" * **presenta unos puntitos:** "has a few dot marks" (puntitos is a common diminutive for small dots) * **parte inferior trasera:** "lower reverse" (literally "lower back part") **Option 2 (Slightly more colloquial/natural):** "La información de la talla se ha desvanecido/borrado
• quedando solo el rastro visible. Hay unos puntitos en la parte baja de la espalda." * **información de la talla:** "size details/information" * **desvanecido/borrado:** "faded/erased" * **quedando solo el rastro visible:** "leaving only the visible trace/outline" * **parte baja de la espalda:** "lower back" (very common for clothing) **Option 3 (More concise
• common for defect lists):** "Talla: los datos se han borrado/desgastado
• dejando un contorno visible. Unos puntitos en la parte inferior de la espalda." * This option starts directly with "Talla" (Size) as a heading. **Key considerations for South American Spanish:** * **"Desgastado
• " "borrado
• " or "desvanecido"** are all good choices for "worn away
• " depending on whether it's more about physical wear
• erasure
• or fading. * **"Contorno visible"** or **"rastro visible"** work well for "visible outline." * **"Puntitos"** is a very natural and common way to say "small dots" or "dot marks." You could also say "pequeñas marcas de puntos" but "puntitos" is more idiomatic. * **"Parte inferior trasera"** or **"parte baja de la espalda"** are both perfectly understood for "lower reverse." "Parte baja de la espalda" is perhaps slightly more common when referring to clothing.

Características:

• Estampado de estilo original para el habilidoso volante ofensivo francés Hatem Ben Arfa #20