• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** Error de fabricación en la etiqueta de la talla: indica talla de niño grande en vez de talla de adulto grande. Además
• tiene alguna que otra mota pequeña. **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** La información de la talla presenta un error de fabricación
• ya que indica que es una camiseta de niño talla grande en lugar de una de adulto talla grande. También tiene alguna que otra mota diminuta. **Option 3 (Very concise):** Defecto de fábrica en la talla: muestra "niño grande" en lugar de "adulto grande". Algunas motas pequeñas. --- **Key vocabulary choices and why:** * **"Size info includes manufacturing error"**: * "Error de fabricación en la etiqueta de la talla" (Manufacturing error on the size tag) * "Defecto de fábrica en la talla" (Factory defect in the size) * "La información de la talla presenta un error de fabricación" (The size information presents a manufacturing error) * **"displays information for a large boys shirt"**: * "indica talla de niño grande" (indicates large boys' size) * "muestra 'niño grande'" (shows 'large boys') * "indica que es una camiseta de niño talla grande" (indicates it's a large boys' shirt) * *Note:* "Camiseta" is the most common word for a football shirt in most of South America. * **"instead of large mens"**: * "en vez de talla de adulto grande" (instead of large adult size) - "Adulto" is often preferred over "hombre" for clothing sizes. * "en lugar de una de adulto talla grande" (instead of a large adult one) * **"the odd tiny bobble"**: * "alguna que otra mota pequeña" (some small bobbles here and there) - "Mota" is a very common word for fabric pills/bobbles. "Alguna que otra" implies "the odd one." * "alguna que otra mota diminuta" (some tiny bobbles here and there) * "Algunas motas pequeñas" (some small bobbles) - more direct.

Características:

• Estampado de estilo original para el incansable mediocampista defensivo Claude Makelele #4
• Etiquetas de lavado estampadas para evitar distracciones, material más transpirable en el reverso, versión sin patrocinador.