• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Common and direct):** "Cierto desgaste en el patrocinador y en el dorsal
• alguna que otra pequeña marca." **Option 2 (Slightly softer on the "wear"):** "Ligeros signos de uso en el patrocinador y en el dorsal
• alguna que otra pequeña marca." **Option 3 (More concise):** "Desgaste leve en el patrocinador y el dorsal
• alguna pequeña marca." **Explanation of terms:** * **Cierto desgaste / Ligeros signos de uso / Desgaste leve:** All mean "some wear" or "light wear." * **Patrocinador:** "Sponsor" (referring to the logo/text). * **Dorsal:** This is the specific term for the player's name and number print on the back of a football shirt. It's much more natural than "estampado trasero" or "impresión inversa" in this context. * **Alguna que otra pequeña marca / Alguna pequeña marca:** "The odd small mark" or "some small mark." "Alguna que otra" emphasizes the infrequent nature of the marks.

Características:

• Estampado no oficial para el mediocampista colombiano Fredy Guarín #6