• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligeras marcas en la parte delantera y en el cuello
• y arrugas en los patrocinadores." **Option 2 (Slightly more formal for "marks"):** "Pequeñas imperfecciones en el frente y en el cuello
• con pliegues en los patrocinadores." **Option 3 (Using "manchas" if the marks are more like faint stains):** "Algunas pequeñas manchas en el frente y en el cuello
• y arrugas en los patrocinadores." **Breakdown of terms:** * **"Some small marks"**: * "Ligeras marcas" (Slight/light marks) - Very common. * "Pequeñas marcas" (Small marks) - Also good. * "Pequeñas imperfecciones" (Small imperfections) - A bit more formal. * "Algunas pequeñas manchas" (Some small stains) - Use if the marks are more like faint discolorations. * **"to front"**: * "en la parte delantera" (on the front part) - Very common for clothing. * "en el frente" (on the front) - Also perfectly fine and a bit more concise. * **"to collar"**: * "en el cuello" (on the collar) - Standard. * **"creasing"**: * "arrugas" (wrinkles) - Most natural for fabric. * "pliegues" (folds/creases) - Also good
• slightly more formal. * **"to sponsors"**: * "en los patrocinadores" (on the sponsors) - Standard Spanish term. * "en los sponsors" (on the sponsors) - The English word "sponsors" is often used directly in Spanish
• especially in sports contexts
• but "patrocinadores" is more correct. I recommend **Option 1** as it's clear
• natural
• and widely understood.

Características:

• Estampado oficial del club para el defensor sólido y versátil Andreas Dober #23
• Firmas no verificadas en el frente