• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** Los detalles de la talla se han desgastado
• dejando un contorno apenas visible. El estampado y el patrocinador presentan algunas arrugas y cuarteaduras. Los parches de las mangas muestran un desgaste notorio
• siendo el de la manga izquierda el más evidente. **Option 2 (Slightly more concise):** La información de la talla se ha borrado
• quedando solo un contorno tenue. El estampado y el patrocinador tienen algunas arrugas y grietas. Hay un desgaste apreciable en los parches de las mangas
• siendo el de la manga izquierda el más afectado. **Option 3 (Focus on "presenta" for defects):** La talla se ha desgastado
• dejando una silueta apenas perceptible. Presenta algunas arrugas y cuarteaduras en el estampado y el patrocinador. Los parches de las mangas muestran un desgaste considerable
• más notorio en el de la manga izquierda. **Key vocabulary choices and why:** * **"Size details have worn away"**: * `Los detalles de la talla se han desgastado` (most common) * `La información de la talla se ha borrado` (also good) * `La talla se ha desgastado` (more concise) * **"leaving a faint outline"**: * `dejando un contorno apenas visible` * `quedando solo un contorno tenue` * `dejando una silueta apenas perceptible` * **"some creasing and cracking"**: * `algunas arrugas y cuarteaduras` (Cuarteaduras is very common for print/paint cracking) * `algunas arrugas y grietas` (Grietas also works for cracking) * **"to print and sponsor"**: * `en el estampado y el patrocinador` (Estampado is the standard term for print on a shirt) * **"noticeable wear"**: * `desgaste notorio` * `desgaste evidente` * `desgaste apreciable` * `desgaste considerable` * **"to sleeve patches"**: * `en los parches de las mangas` * **"most noticeable to left sleeve patch"**: * `siendo el de la manga izquierda el más evidente/notorio/afectado` * `más notorio en el de la manga izquierda` I recommend **Option 1** as it's very natural and clear for a defect description in South American Spanish.

Características:

• Estampado de estilo original para el brillante mediocampista holandés Rafael Van Der Vaart #23
• Parches oficiales de la Starball de la Champions League y del Escudo de Honor de 9 veces ganador en las mangas