• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Presenta un desgaste general en el color
• algunas manchas leves por toda la prenda
• ligero deterioro en el patrocinador y los diseños de la parte inferior delantera han sido removidos." **Option 2 (Slightly more detailed):** "La camiseta muestra un desvanecimiento general en el tono
• con algunas marcas tenues distribuidas. El estampado del patrocinador tiene un leve desgaste y los motivos frontales inferiores han sido quitados." **Option 3 (Very direct):** "Descolorida en general
• con algunas manchas claras por toda la tela. El sponsor tiene un poco de desgaste y los detalles de la parte baja frontal fueron removidos." **Key terms used and why:** * **Fade to overall look:** * "Desgaste general en el color" (General color wear) * "Desvanecimiento general en el tono" (General fading in the tone) * "Descolorida en general" (Discolored overall) * **Faint marks throughout:** * "Manchas leves" (Light stains/marks) * "Marcas tenues" (Faint marks) * "Manchas claras" (Clear/light stains) * "Por toda la prenda/tela" (Throughout the garment/fabric) * "Distribuidas" (Distributed) * **Slight wear to sponsor:** * "Ligero deterioro en el patrocinador" (Slight deterioration on the sponsor) * "Leve desgaste en el estampado del patrocinador" (Light wear on the sponsor's print) * "El sponsor tiene un poco de desgaste" (The sponsor has a bit of wear) * **Lower front motifs have been removed:** * "Los diseños de la parte inferior delantera han sido removidos/quitados" (The designs of the lower front part have been removed) * "Los motivos frontales inferiores han sido quitados" (The lower front motifs have been removed) * "Los detalles de la parte baja frontal fueron removidos" (The details of the lower front part were removed) Choose the option that best fits the tone you're aiming for!

Características:

• Parche oficial de la manga de La Liga