• Here are a few options
• ranging from more literal to more natural-sounding South American Spanish: **Option 1 (More common and natural):** "El patrocinador y el logo de Kappa presentan cierto desgaste
• lo que ha provocado manchas por roce en varias partes de la camiseta. El estampado (general) también se encuentra desgastado." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste en el patrocinador y el logo de Kappa
• causando marcas de transferencia en distintas zonas de la camiseta. El estampado se ha borrado/desgastado." **Option 3 (Focus on the "rubbing off" aspect):** "El logo de Kappa y el patrocinador muestran deterioro por uso
• lo que ha generado manchas por desprendimiento de material en la prenda. El estampado principal también está muy desgastado." **Key vocabulary choices:** * **"Some wear"**: "Cierto desgaste"
• "desgaste"
• "deterioro por uso". * **"Sponsor and Kappa logo"**: "El patrocinador y el logo de Kappa". * **"Causing some transfer marks throughout"**: * "Lo que ha provocado manchas por roce en varias partes de la camiseta." (Marks from rubbing) * "Causando marcas de transferencia en distintas zonas de la camiseta." (More literal "transfer marks") * "Ha generado manchas por desprendimiento de material en la prenda." (Marks from material coming off) * **"Print has worn away"**: "El estampado (general) también se encuentra desgastado"
• "El estampado se ha borrado/desgastado"
• "El estampado principal también está muy desgastado.

Características:

• Tenga en cuenta: había un estampado en esta camiseta, pero se ha desgastado.