• Here are a few options
• commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Concise):** "Patrocinador cuarteado
• leve desprendimiento en el detalle de la manga izquierda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Grietas en el sponsor
• el detalle de la manga izquierda está ligeramente despegado." **Option 3 (Focus on the print/logo):** "El estampado del patrocinador presenta cuarteado
• el detalle de la manga izquierda tiene un ligero despegue." **Key terms explained:** * **Cracking:** "Cuarteado" (common for prints/logos breaking up)
• "grietas" (cracks). * **Sponsor:** "Patrocinador" or "sponsor" (the English word is very commonly used). * **Slight peeling:** "Leve desprendimiento
• " "ligero despegue
• " "se está despegando ligeramente." * **Detail:** "Detalle" or "estampado" (if it's a printed design/logo). * **Left sleeve:** "Manga izquierda." I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and clear.

Características:

• Estampado de estilo original para la leyenda y héroe local Francesco Totti #10