• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** * Logos de Kappa en los hombros desgastados/despintados
• dejando un contorno tenue. * Alguna que otra bolita pequeña (pilling). * Desgaste notorio en el estampado del patrocinador. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Los logos de Kappa en los hombros están borrados/desgastados
• quedando solo un rastro/contorno. * Presenta algunas bolitas diminutas. * El estampado del patrocinador muestra un desgaste evidente. **Option 3 (Concise):** * Logos Kappa en hombros: desgastados
• con contorno apenas visible. * Pequeñas bolitas esporádicas. * Patrocinador: desgaste notorio. --- **Key vocabulary choices explained:** * **Worn away:** * *Desgastados*: General wear and tear. * *Despintados*: Specifically for printed logos where the color has come off. * *Borrados*: Erased
• faded to the point of being almost gone. * **Faint outline:** * *Contorno tenue*: Faint outline. * *Contorno apenas perceptible/visible*: Barely perceptible/visible outline. * *Quedando solo un rastro*: Leaving only a trace. * **Bobble:** * *Bolitas*: The most common term for fabric pills/bobbles. * *Pilling*: The English term is also understood in some contexts
• especially in retail. * *Motas*: Another term for small fabric balls. * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita pequeña/diminuta*: "The odd" is captured by "alguna que otra" (some here and there). * *Pequeñas bolitas esporádicas*: Sporadic small bobbles. * **Noticeable wear to sponsor:** * *Desgaste notorio/evidente*: Noticeable/evident wear. * *En el estampado del patrocinador*: On the sponsor's print/logo (more specific than just "en el patrocinador").

Características:

• De manga larga