• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Agujeritos de alfiler apenas visibles en la parte inferior delantera
• marcas tenues y pelotitas por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more formal for "barely noticeable"):** "Agujeritos de alfiler casi imperceptibles en la parte inferior delantera
• marcas leves y motas por toda la prenda." **Option 3 (Slightly more descriptive for "bobbles"):** "Pequeños orificios de alfiler poco visibles en la parte frontal inferior
• manchas sutiles y bolitas de tela por toda la camiseta." **Breakdown of terms:** * **Barely noticeable pin holes:** * *Agujeritos de alfiler apenas visibles* (little pin holes barely visible) - Very common. * *Agujeritos de alfiler casi imperceptibles* (little pin holes almost imperceptible) - Also good
• slightly more formal. * *Pequeños orificios de alfiler poco visibles* (small pin holes little visible) - Another good option. * **to lower front:** * *en la parte inferior delantera* * *en la parte baja delantera* * *en la parte frontal inferior* * **faint marks:** * *marcas tenues* (faint marks) - Direct translation
• good. * *marcas leves* (light marks) * *manchas sutiles* (subtle stains/marks) * **tiny bobbles:** * *pelotitas* (little balls) - Very common in South America for fabric bobbles/pilling. * *motas* (fluff/specks
• also used for bobbles) * *bolitas de tela* (fabric balls) * **throughout:** * *por toda la prenda* (throughout the garment) * *por toda la camiseta* (throughout the shirt - if you want to be specific about it being a football shirt) I'd personally lean towards **Option 1** as it's very natural and commonly understood.

Características:

• Firmas del plantel no verificadas en el frente