• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste en el sponsor que ha causado marcas de transferencia en la parte delantera. Algunas marcas leves por toda la camiseta y alguna que otra pequeña bolita." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Cierto desgaste en el patrocinador
• con marcas de transferencia visibles en la parte frontal. Ligeras marcas dispersas por toda la prenda y alguna que otra pequeña mota (o 'bolita')." **Option 3 (Very direct
• common in listings):** "Desgaste en el sponsor con marcas de transferencia al frente. Algunas marcas leves en general y alguna que otra bolita pequeña." --- **Breakdown of terms:** * **"Some wear to sponsor"**: * "Desgaste en el sponsor" (wear on the sponsor - "sponsor" is commonly used) * "Cierto desgaste en el patrocinador" (certain wear on the sponsor - "patrocinador" is the formal Spanish word) * **"causing transfer marks to front"**: * "que ha causado marcas de transferencia en la parte delantera/frontal" (that has caused transfer marks on the front part) * "con marcas de transferencia en el frente" (with transfer marks on the front) * **"some light marks throughout"**: * "Algunas marcas leves por toda la camiseta/prenda" (some light marks throughout the shirt/garment) * "Ligeras marcas dispersas por toda la prenda" (light marks scattered throughout the garment) * "Algunas marcas leves en general" (some light marks in general) * **"the odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra pequeña bolita" (the odd tiny bobble - "bolita" is common for fabric pills/bobbles) * "Alguna que otra pequeña mota" (the odd tiny speck/bobble - "mota" can also refer to small fabric imperfections) I'd lean towards **Option 1** for a good balance of clarity and natural flow.

Características:

• Estampado oficial del club para el dorsal 11
• Insignias de material transfer y tecnología termosellada en toda la prenda