• Here are a few options
• ranging from slightly more literal to more natural-sounding in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Agujero de 8mm en la parte inferior trasera del material exterior
• cierto desgaste en el patrocinador
• y algunas pequeñas marcas tenues en la parte inferior trasera." **Option 2 (Slightly more natural flow):** "Presenta un agujero de 8mm en la parte inferior trasera del material exterior
• con cierto desgaste en el estampado del patrocinador y algunas pequeñas marcas tenues en la zona inferior trasera." **Option 3 (Concise):** "Agujero de 8mm y algunas marcas tenues en la parte inferior trasera del material exterior. Cierto desgaste en el estampado del patrocinador." **Key terms used and why:** * **Agujero de 8mm:** "8mm hole" - Direct and clear. * **Parte inferior trasera / Zona inferior trasera:** "Lower reverse" - Common ways to refer to the lower back area of a garment. * **Material exterior / Tela exterior:** "Outer material" - "Material exterior" is a good general term. "Tela exterior" (outer fabric) is also very common for clothing. * **Cierto desgaste / Un poco de desgaste:** "Some wear" - "Cierto desgaste" (certain wear) or "un poco de desgaste" (a little wear) are natural. * **En el patrocinador / En el estampado del patrocinador:** "To sponsor" - Often
• the sponsor's logo is printed ("estampado")
• so specifying "estampado del patrocinador" is more precise for a shirt. * **Algunas pequeñas marcas tenues / Unas pocas marcas tenues y pequeñas:** "A few small faint marks" - "Tenues" means faint/light. I'd lean towards **Option 2** as it flows very well and uses common phrasing.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el legendario goleador Dwight Yorke #19