• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Decoloración notoria en los parches de las mangas." "Cierto desgaste en las costuras del dobladillo." **Option 2 (Slightly more concise):** "Parches de las mangas con desteñido/decoloración visible." "Costuras del bajo con algo de desgaste." **Option 3 (Combined into one sentence):** "Presenta decoloración notoria en los parches de las mangas y cierto desgaste en las costuras del dobladillo." **Key vocabulary choices:** * **"Noticeable fade"**: "Decoloración notoria"
• "desteñido visible"
• "pérdida de color evidente". * **"sleeve patches"**: "Parches de las mangas" (general term)
• or "escudos de las mangas" (if referring to team badges/crests). * **"some wear"**: "Cierto desgaste"
• "algo de desgaste"
• "pequeño desgaste". * **"hemline stitching"**: "Costuras del dobladillo" or "costuras del bajo" (both are common for the bottom edge of a shirt). I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** for clarity in a defect description.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el mediocampista nacido en Belfast Christopher Brunt #11
• Parches oficiales de la Premier League para las mangas