• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "El estampado del patrocinador presenta algo de desgaste. El logo de Le Coq Sportif tiene algunas grietas/cuarteaduras. Se aprecian algunos enganchones y bolitas (o "pelotitas"). El motivo frontal inferior y los detalles de la talla se han borrado/desgastado. Ligero desgaste en la parte trasera del cuello y en las costuras del dobladillo." **Opción 2 (Ligeramente más concisa):** "Desgaste en el estampado del patrocinador. El logo de Le Coq Sportif presenta cuarteaduras. Algunos enganchones y pelotitas. El diseño frontal inferior y los detalles de la talla están borrados. Leve desgaste en la parte posterior del cuello y en las costuras del dobladillo." **Desglose de términos clave y alternativas:** * **Wear to sponsor:** "Desgaste en el estampado del patrocinador" o "El patrocinador presenta desgaste". * **Cracking to Le Coq Sportif logo:** "Grietas/cuarteaduras en el logo de Le Coq Sportif" o "El logo de Le Coq Sportif está cuarteado". ("Cuarteaduras" es muy común para estampados que se agrietan). * **The odd pull and bobble:** "Algunos enganchones y bolitas/pelotitas" o "Se aprecian algunos tirones y pelotitas". ("Enganchón" y "pelotita" son muy usados). * **Lower front motif and size details have worn away:** "El motivo/diseño frontal inferior y los detalles de la talla se han borrado/desgastado" o "El estampado frontal inferior y la información de la talla están ilegibles/desgastados". * **Slight wear to reverse collar and hemline stitching:** "Ligero/leve desgaste en la parte trasera/posterior del cuello y en las costuras del dobladillo/bajo". ("Dobladillo" es el término estándar para el borde inferior). Cualquiera de las opciones es perfectamente comprensible y natural en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Estampado estilo original de la Liga de Fútbol para el delantero inglés Sylvan Ebanks-Blake #9