• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and direct
• common for product descriptions):** "Tirones generalizados
• ligeras marcas en la parte inferior delantera
• estampado frontal retirado." **Option 2 (Slightly more descriptive for "pulls" and "marks"):** "Enganches por toda la prenda
• pequeñas manchas en la parte inferior delantera
• el motivo frontal ha sido removido." **Option 3 (More formal
• using "presenta"):** "La prenda presenta tirones en toda su superficie
• ligeras marcas en la parte inferior delantera y el estampado frontal ha sido eliminado." **Breakdown of terms:** * **Pulls throughout:** * *Tirones generalizados:* "Generalized pulls/snags." (Very common) * *Enganches por toda la prenda:* "Snags throughout the garment." * *Hilos sueltos por toda la prenda:* "Loose threads throughout the garment." (More descriptive) * **Light marks to lower front:** * *Ligeras marcas en la parte inferior delantera:* "Light marks on the lower front part." (Direct) * *Pequeñas manchas en la parte inferior delantera:* "Small stains on the lower front part." (If "marks" implies stains) * **Front motif removed:** * *Estampado frontal retirado/eliminado/removido:* "Front print removed/eliminated." ("Estampado" is common for shirt designs/logos). * *Motivo frontal retirado/eliminado/removido:* "Front motif removed/eliminated." ("Motivo" is a direct translation of motif). * *Sin estampado frontal:* "Without front print." (More concise
• implies removal) I recommend **Option 1** for its clarity and conciseness
• which is typical for defect descriptions.

Características:

• Estampado estilo original de la Football League para el delantero inglés Sylvan Ebanks-Blake #9