• Here are a few options
• ranging from a more direct translation to one that sounds a bit more natural in South American Spanish for describing defects: **Option 1 (More direct
• common terms):** "Algunas marcas visibles en las mangas
• cierto desgaste en el patrocinador
• ligera decoloración en el material blanco
• y algunos pequeños enganchones y bolitas." * **Marcas visibles:** noticeable marks * **Cierto desgaste:** some wear * **Patrocinador:** sponsor (referring to the printed logo) * **Ligera decoloración:** slight fade * **Material blanco:** white material * **Pequeños enganchones:** small pulls/snags (very common term for fabric pulls) * **Bolitas:** bobbles/pilling (also very common) **Option 2 (Slightly more descriptive/natural flow):** "Presenta algunas marcas notorias en las mangas
• desgaste en el estampado del patrocinador
• una leve pérdida de color en la tela blanca
• y pequeños tirones y bolitas." * **Presenta algunas marcas notorias:** It shows some noticeable marks * **Desgaste en el estampado del patrocinador:** wear on the sponsor's print/logo * **Una leve pérdida de color:** a slight loss of color (alternative to decoloración) * **Tela blanca:** white fabric/material * **Pequeños tirones:** small pulls (another common term for fabric pulls) Both options are perfectly understandable and common in South American Spanish. Option 1 is perhaps a bit more concise
• while Option 2 adds a touch more descriptive language. I'd lean towards **Option 1** for its directness and use of very common defect terms.

Características:

• Estampado europeo de estilo original para el elegante mediocampista español Cesc Fábregas #4