• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * Cierto desgaste en los detalles de la talla. * Algo de decoloración en el material blanco. * Leve desgaste en el patrocinador. * Decoloración notoria en el estampado. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Presenta cierto desgaste en la información de la talla. * El material blanco muestra algo de decoloración. * El patrocinador tiene un ligero desgaste. * El estampado presenta una decoloración evidente. **Option 3 (Combined into a single sentence
• if preferred for a listing):** * Presenta cierto desgaste en los detalles de la talla
• algo de decoloración en el material blanco
• leve desgaste en el patrocinador y una decoloración notoria en el estampado. **Key vocabulary choices:** * **Wear:** "desgaste" (general wear)
• "uso" (use) * **Fade:** "decoloración" (for color fading)
• "desgaste de color" * **Size details:** "detalles de la talla
• " "información de la talla" * **White material:** "material blanco
• " "tela blanca
• " "partes blancas" * **Sponsor:** "patrocinador" (refers to the logo/print of the sponsor) * **Print:** "estampado" (most common for printed elements on a shirt like numbers
• names
• logos) * **Slight/Some:** "cierto
• " "algo de
• " "leve
• " "ligero" * **Noticeable:** "notoria
• " "evidente
• " "considerable

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premier League para el habilidoso atacante francés Samir Nasri #8