• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** * **Desgaste general visible en el color.** * **El estampado del patrocinador presenta grietas y desgaste notorio en toda su superficie.** * **Cierta decoloración en el estampado.** * **Con bolitas (pilling) y enganchones en varias zonas de la prenda.** **Opción 2 (Ligeramente más fluida):** * **Decoloración general visible.** * **El estampado del patrocinador muestra grietas y desgaste notorio.** * **El estampado (números/letras) presenta cierta pérdida de color.** * **Presencia de bolitas y enganchones en distintas partes de la camiseta.** **Opción 3 (Más concisa):** * **Color general visiblemente desgastado/decolorado.** * **Patrocinador con grietas y desgaste notorio.** * **Estampado con algo de decoloración.** * **Con bolitas y enganchones por toda la prenda.** **Consideraciones sobre términos:** * **Fade:** "Desgaste del color"
• "decoloración"
• "pérdida de color"
• "desteñido". * **Cracking:** "Grietas"
• "agrietamiento"
• "cuarteado". * **Wear:** "Desgaste". * **Sponsor:** "Patrocinador"
• "publicidad" (refiriéndose al logo). * **Print:** "Estampado"
• "impresión" (para números
• nombres
• logos pequeños). * **Bobbling:** "Bolitas"
• "pelotitas"
• "pilling" (este último es un anglicismo muy usado). * **Pulls:** "Enganchones"
• "tirones"
• "hilos sueltos". * **Noticeable:** "Visible"
• "notorio"
• "apreciable". * **Throughout:** "En toda la superficie"
• "en varias zonas"
• "por toda la prenda". Cualquiera de las opciones anteriores será bien entendida en la región.

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premier League para el veloz extremo Theo Walcott #14