• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and common):** "Estampado del cuello interno desgastado
• leve desgaste en el logo del patrocinador
• alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more descriptive for the collar):** "Diseño del cuello interior borrado/desgastado
• ligero desgaste en la publicidad del patrocinador
• pocas bolitas pequeñas." **Option 3 (Using "pelotitas" for bobbles
• common in some regions):** "Motivo del cuello interno con desgaste
• leve deterioro en el patrocinador
• alguna que otra pelotita suelta." --- **Breakdown of terms used:** * **Inner collar motif worn away:** * "Estampado del cuello interno desgastado" (Print/design of the inner collar worn out/faded) * "Diseño del cuello interior borrado/desgastado" (Design of the inner collar erased/worn out) * "Motivo del cuello interno con desgaste" (Motif of the inner collar with wear) * *Note:* "Interno" or "interior" are both fine for "inner." "Desgastado" covers fading and rubbing off. "Borrado" is stronger if it's a print that's literally rubbed off. * **Slight wear to sponsor:** * "Leve desgaste en el logo del patrocinador" (Slight wear on the sponsor's logo) * "Ligero desgaste en la publicidad del patrocinador" (Light wear on the sponsor's advertisement/logo) * "Leve deterioro en el patrocinador" (Slight deterioration on the sponsor) * *Note:* "Logo del patrocinador" or "publicidad del patrocinador" are clearer than just "patrocinador" as it refers to the visual element on the shirt. * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra bolita diminuta" (Some tiny bobble here and there / the occasional tiny bobble) * "Pocas bolitas pequeñas" (Few small bobbles) * "Alguna que otra pelotita suelta" (Some loose bobble here and there) * *Note:* "Bolitas" or "pelotitas" are common terms for fabric pills/bobbles. "Diminuta" or "pequeña" for tiny. "Alguna que otra" or "suelta" conveys "the odd/occasional.

Características:

• Estampado oficial para el enigmático delantero sueco Zlatan Ibrahimovic #9