• Here are a few options
• common in South American Spanish
• for describing these defects: **Option 1 (Concise):** "Patrocinador reemplazado. Marcas leves del patrocinador anterior en la parte central delantera. Un par de pliegues en el estampado. Alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El patrocinador ha sido reemplazado. Presenta algunas marcas tenues del patrocinador anterior en la zona central frontal. Hay un par de pliegues en el estampado y alguna que otra pelotita pequeña." **Option 3 (Very common terms):** "Sponsor cambiado. Algunas marcas sutiles del sponsor anterior en el centro del frente. Un par de arrugas en el estampado. Alguna que otra mota pequeña." **Key vocabulary choices and why:** * **Sponsor has been replaced:** * "Patrocinador reemplazado" (Concise
• common in listings) * "El patrocinador ha sido reemplazado" (More formal
• grammatically complete) * "Sponsor cambiado" (Very common
• informal way to say it) * **Faint marks:** * "Marcas leves" * "Marcas tenues" * "Marcas sutiles" * **Previous sponsor:** * "Patrocinador anterior" * "Sponsor anterior" * **Mid-front:** * "Parte central delantera" * "Zona central frontal" * "Centro del frente" * **Creases to print:** * "Pliegues en el estampado" (More accurate for print on fabric) * "Arrugas en el estampado" (Also common
• "arrugas" can be more general) * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra bolita diminuta" (Very natural and common for fabric pilling) * "Alguna que otra pelotita pequeña" (Similar to "bolita") * "Alguna que otra mota pequeña" ("Mota" is also used for small fabric balls) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they strike a good balance between conciseness and clarity for a defect description.

Características:

• Estampado oficial del club para el cerebro del mediocampo Yaya Touré #42