• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more formal
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** Desgaste visible en el patrocinador. Por favor
• tenga en cuenta: el lavado podría causar un mayor deterioro. Mancha en la manga derecha. **Option 2 (Slightly more formal/alternative wording):** El patrocinador presenta un desgaste notorio. Importante: el lavado podría provocar daños adicionales. Marca en la manga derecha. **Option 3 (Very concise):** Patrocinador con desgaste visible. Advertencia: el lavado puede agravar el daño. Imperfección en la manga derecha. --- **Key vocabulary choices explained:** * **"Sponsor"**: * **Patrocinador**: The most correct and common Spanish term. * **Sponsor**: Often used directly in sports contexts in South America
• so it's also acceptable. * **"Noticeable wear"**: * **Desgaste visible**: Visible wear. * **Desgaste notorio**: Noticeable wear. * **Presenta un desgaste**: Presents wear (more formal). * **"Please note"**: * **Por favor
• tenga en cuenta**: Please take into account. * **Importante**: Important (as a heading). * **Advertencia**: Warning. * **"Washing may cause further damage"**: * **El lavado podría causar un mayor deterioro**: Washing could cause greater deterioration. * **El lavado podría provocar daños adicionales**: Washing could provoke additional damage. * **El lavado puede agravar el daño**: Washing can worsen the damage. * **"Mark to right sleeve"**: * **Mancha en la manga derecha**: Stain on the right sleeve (if it's a discoloration). * **Marca en la manga derecha**: Mark on the right sleeve (more general
• could be a scuff
• small imperfection). * **Imperfección en la manga derecha**: Imperfection on the right sleeve (also general).

Características:

• Estampado oficial de la SPL para el clínico irlandés Robbie Keane #7