• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in emphasis: **Option 1 (Direct and common):** "El patrocinador se ha **desgastado/borrado**
• dejando un **contorno visible**. El estampado presenta **grietas** y un **desgaste notorio**." * **Desgastado/Borrado**: "Worn away" / "Faded/Erased" (both are very common for prints). * **Contorno visible**: "Visible outline". * **Estampado**: The most common term for a print/logo on a shirt. * **Grietas**: "Cracks". * **Desgaste notorio**: "Noticeable wear". **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "El **logo/patrocinador** se ha **deteriorado/desprendido**
• dejando una **silueta/marca visible**. Se observa **cuarteado** y **desgaste** en la impresión." * **Logo/Patrocinador**: "Logo/Sponsor". * **Deteriorado/Desprendido**: "Deteriorated" / "Come off" (implies it's peeling). * **Silueta/Marca visible**: "Visible silhouette/mark". * **Cuarteado**: Specifically refers to the "cracked" effect on a print. * **Impresión**: Another word for "print
• " though "estampado" is more common for shirts. **Option 3 (More concise):** "El patrocinador se ha borrado
• dejando su contorno. El estampado muestra grietas y desgaste evidente." * **Contorno**: "Outline". * **Evidente**: "Evident/Obvious" (for noticeable). I'd generally recommend **Option 1** as it's very clear
• natural
• and widely understood across South America.

Características:

• Estampado oficial de la SPL para el talentoso atacante Shaun Maloney #13