• Here are a few options
• choosing words commonly understood across South America: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra bolita pequeña
• el estampado ha traspasado la camiseta." **Option 2 (Slightly more emphasis on "tiny"):** "Algunas bolitas diminutas
• el estampado ha traspasado la camiseta." **Option 3 (Using a different verb for "bled through"):** "Alguna que otra bolita pequeña
• la tinta del estampado se ha corrido a través de la camiseta." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * "**Alguna que otra bolita pequeña**" (some occasional small bobble/lint ball) - This is a very natural way to say "the odd tiny bobble." * "**Algunas bolitas diminutas**" (some tiny bobbles/lint balls) - Also good. * "**Bolitas**" is widely used for fabric pilling/bobbles. * **"the print has bled through the shirt"**: * "**el estampado ha traspasado la camiseta**" - "Estampado" is the print/design. "Ha traspasado" means "has seeped/bled through." "La camiseta" is the standard word for a t-shirt/jersey. * "**la tinta del estampado se ha corrido a través de la camiseta**" - "La tinta del estampado" (the ink of the print) is more explicit. "Se ha corrido" means "has run/bled." **Regional variations for "shirt":** While "camiseta" is widely understood
• in some countries you might hear: * **Remera:** (Argentina
• Uruguay
• Paraguay) * **Polera:** (Chile
• Peru
• Bolivia) * **Playera:** (Mexico
• Central America - though less common in South America itself) So
• if you were targeting specifically Argentina
• you might say: "Alguna que otra bolita pequeña
• el estampado ha traspasado la **remera**.

Características:

• Impresión de estilo original para el poderoso centrocampista Steven Gerrard #4